Ancient Chinese Humor

I was in Boston this weekend and came came across a book called "Wit and Humor from Ancient China." I thought humor would be a good way to look into one's culture and language although it is not free of difficulties.

Here's a piece I'd like to share with you.

The Top Hat

Flattery is referred to as "placing a top hat" (戴高帽/dai gao mao）on someone's head. Two disciples appointed to their first official posts went to see their tutor. The latter told them: "in this world, following the proper path will do you no good. It is better if you place top hats on other people's heads."

One of the disciples said: "You are right. Most people in this world like wearing top hats. You, however, are an exception." The tutor was very much pleased with this comment.

Upon leaving, this disciple said to his companion:"I've just given away my first top hat."